Som landet ligger
Frfattare: Richard Ford
Frlag: Wahlstrm&Widstrand
versttning: Hans Berggren
Om Lars Norn skrev amerikanska familjedramer skulle han skert lta dem utspelas p novemberhgtiden Thanksgiving. Det r den helg d man manifesterar den lyckliga familjen i alla amerikanska hem, med varm familjekrlek som uttrycks kring gyllenglnsande kalkoner med mammas speciella ss.
Allt r sledes upplagt fr stora uppgrelser och vldsam dramatik.
Ngra dagar fre Thanksgiving r 2000 styr den medellders fastighetsmklaren Frank Bascombe ut sin Suburban frn garageinfarten till huset vid stranden dr han bor. Det r i New Jersey, sder om New York eller ÓGothamÓ som Frank envisas med att kalla storstaden.
Frank vet redan att Thanksgiving riskerar att bli en katastrof i r.
Hans andra fru har lmnat honom fr sin frsta man. Hans vuxna dotter r en komplicerad person. Hans son r fientlig p grnsen till skogstokig och har dessutom lagt sig till med kulmage och misskldsam hockeyfrilla. Franks frsta fru har signalerat att hon kanske vill komma tillbaka, och av ett infall har han bjudit in henne till Thanksgivingmiddagen och ngrar sig djupt. Till rga p allt har Frank ftt diagnosen prostatacancer.
Nr Frank styr ut p vgen med sin bil drar han igng en svindlande rundtur i det samtida USA fr lsaren.
Det r mycket som r p tok med USA, men den som tror att frfattaren Richard Ford r ngon sorts amerikansk motsvarighet till en kverulantisk Ulf Lundell-typ tar fel. Han klagar inte, han konstaterar, belyser och frundras.
Att ha som ambition att visa upp ett helt samhlle – som jag tror att Richard Ford har – kan ha sina problem. Iderna tar ofta ver p bekostnad av mnniskorna.
S blir det aldrig hos Ford. Han skriver s skickligt att fastighetsmklaren Frank Bascombe blir en av de mest levande litterra personer jag mtt p lnge. Bifigurerna r ocks starka: sonen Paul med sin ilska, den vackra dottern Clarissa som bestmt sig fr att sluta vara lesbisk och den obekymrade mklarkollegan ÓMikeÓ, New Jerseys ende tibetanske fastighetsmklare.
Vad r det d fr ider och frgor Richard Ford vill diskutera? Relationer, frldraskap, att leva i USA. P ett strre plan kanske Óvart mnskligheten r p vgÓ.
Sprkligt r Richard Ford mngordig och utfrlig. Den amerikanska originaltexten ligger kvar ovanligt tydligt under den svenska versionen, vilket gr att texten trilskas lite p svenska.
Som landet ligger r den tredje och avslutande delen i en trilogi dr de frsta delarna Sportjournalisten och Sjlvstndighetsdagen kom redan 1988 och 1996. Men det r inga problem att lsa texten som en fristende roman.
Som USA-skildring r den bde tragisk och komisk. Vld, terroristskrck, ensamhet, ytlighet och svindlande sjllsa fastighetsaffrer r verklighet som Frank har att brottas med. Hans personliga elnde innefattar ocks en stndigt lurande sorg ver sonen som dog som 9-ring.
nd r Som landet ligger inte ngon svart bok. Det finns s mycket bisarr humor i vardagen, s mnga ovntade mten, s mnga mjligheter att bli vardagshjlte.
Lena Kvist